Fincanın Etrafı

Yansiklopedi sitesinden
Şuraya atla: kullan, ara

Fincanın Etrafı ya da daha uzun adıyla Fincanın Etrafı Yeşil, bir Diyarbekir türküsüdür. Ancak bunun arkasındaki sır zamanla gizlenmiştir. Bu gizeme geçmeden önce türkünün sözlerini aktaralım:

Fincanın etrafı yeşil aman aman,
At kolun kolların boynumdan aşır.
Sarhoşum dilim dolaşır aman aman.

Aman kız canım kız öldürdün beni
El ettin göz ettin mahvettin beni.

Fincanın etrafı sarı aman aman,
Ağlarım sızlarım ben zarı-zarı.
Elimden aldılar yari aman aman.

Aman kız canim kız öldürdün beni
El ettin göz ettin mahvettin beni.

Saklanan Gerçekler[düzenle]

Gerçekte türkü, Finlandiya'da yaşayan Tatarlara âittir. Bu Tatarların arasına Türkiye'den göç ederek katılmış bir Türkiye kökenli Tatar, Finlandiya'nın amansız kışlarına daha fazla dayanamayarak feryâdı figânı basar. İşte orijinal türkü:

Finlandiya'nın etrâfı yeşil aman aman
Atkını giy soğuk her yerin üşür
Fince tekerlemedir dilim dolaşır aman aman

Aman kış canım kış öldürdün beni
Yel ettin, buz ettin mahvettin beni

Finlandiya'nın etrâfı sulu aman aman
Ağlarımı saldım ben seri seri
Elimden aldılar balığı aman aman

Aman kış canım kış öldürdün beni
Yel ettin, buz ettin mahvettin beni